1
00:00:02,603 --> 00:00:04,936
Али сви вучемо
заједно сада да помогнемо Мајлсу,

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,371
и ништа
ће нас раздвојити.

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,908
Ништа и нико.

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,576
Придружујеш се Роџеру
ипак у Сингапуру?

5
00:00:12,578 --> 00:00:15,646
Не, састаје се са мном у Акапулку
за 48 сати.

6
00:00:15,648 --> 00:00:18,483
<и>Прошли пут, на "Тхе Цолбис"...</и>

7
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
Разводимо се.

8
00:00:23,323 --> 00:00:24,622
Из онога што смо читали
у новинама,

9
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
изгледа да канцеларија Д.А. мисли
имају приличан случај.

10
00:00:27,094 --> 00:00:28,860
Нема случаја.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,429
Моретијев положај.

12
00:00:30,431 --> 00:00:31,496
Па, само желимо да знаш,

13
00:00:31,498 --> 00:00:32,764
ако има шта
можемо помоћи.

14
00:00:32,766 --> 00:00:34,032
хвала,

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,167
али Гарретт има све
под контролом.

16
00:00:36,169 --> 00:00:39,303
Можемо кренути у откривање
пре претходног рочишта,

17
00:00:39,305 --> 00:00:41,873
можемо тражити лабораторијске извештаје
о оружју убиства,

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,973
<и>и Морети ће имати
да нам их предају.</и>

19
00:00:42,975 --> 00:00:44,141
Добро.

20
00:00:44,143 --> 00:00:46,044
Али ако чекамо
за прелиминарни...

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,345
Желим да знам све
имају

22
00:00:47,347 --> 00:00:48,680
пре него што прошетамо
на то саслушање.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,314
Поднесите захтев.

24
00:00:50,316 --> 00:00:51,816
Једина два човека која су могла да се одлепе
светло на изливању нафте у Колбију

25
00:00:51,818 --> 00:00:53,484
обоје су убијени.

26
00:00:53,486 --> 00:00:57,555
Отишао сам у Атину да сазнам истину
из Лавадоса о изливању.

27
00:00:57,557 --> 00:00:59,324
Или да будем сигуран да нико други
стигао до њега први?

28
00:00:59,326 --> 00:01:00,658
Морети се хвата за сламку.

29
00:01:00,660 --> 00:01:03,261
- Нисам то урадио, ок?
- Па, знам то.

30
00:01:03,263 --> 00:01:04,995
Али он има нешто.
Превише је сигуран у себе.

31
00:01:04,997 --> 00:01:06,331
Шта је све ово?

32
00:01:06,333 --> 00:01:07,999
Прилика
да се осећате боље

33
00:01:08,001 --> 00:01:09,767
јер си ми зезнуо живот?

34
00:01:09,769 --> 00:01:10,968
Проклетство, Милес,
Ја сам твој брат.

35
00:01:10,970 --> 00:01:12,169
Зар то ништа не значи
теби?

36
00:01:12,171 --> 00:01:14,072
Ово је ваш човек, маршале.

37
00:01:14,074 --> 00:01:15,407
<и>Ухапшени сте, г. Цолби,</и>

38
00:01:15,409 --> 00:01:17,175
<и>за убиство
капетана Никоса Лавадоса.</и>

39
00:01:17,177 --> 00:01:19,044
Плакаћете да се сећате

40
00:01:19,046 --> 00:01:20,946
дан ти
почео ово са мном,

41
00:01:20,948 --> 00:01:22,513
То ти обећавам.

42
00:01:22,515 --> 00:01:24,315
Имаћу дан на терену.

43
00:01:24,317 --> 00:01:26,651
Закуцаћу
оба твоја сина за убиство,

44
00:01:26,653 --> 00:01:28,452
а онда ћу закуцати
краљ,

45
00:01:28,454 --> 00:01:31,989
сам велики Џејсон Колби,
за заверу.

46
00:03:24,604 --> 00:03:26,271
Желим да разговарам са својим адвокатом.

47
00:03:26,273 --> 00:03:29,440
- Кравата и каиш.
- Шта?

48
00:03:29,442 --> 00:03:31,842
Твоја кравата и твој каиш
и све драгоцености.

49
00:03:31,844 --> 00:03:33,178
Добићеш их назад.

50
00:03:55,134 --> 00:03:57,134
Хеј, хоћу да видим свог адвоката!

51
00:04:03,043 --> 00:04:04,576
Прво Милес, сада Џеф.

52
00:04:04,578 --> 00:04:07,412
Проклетство, Гарретт,
како се ово може поновити?

53
00:04:08,715 --> 00:04:10,481
- Јефф, како си?
- Добро сам.

54
00:04:10,483 --> 00:04:12,250
Само изгледа као да су сви они
ради овде доле у последње време

55
00:04:12,252 --> 00:04:14,585
- резервише Цолбис.
- Отићи ћеш одавде сутра.

56
00:04:14,587 --> 00:04:15,987
шта се дођавола дешава,
Гарретт?

57
00:04:15,989 --> 00:04:18,123
Грчка влада жели
да вас изруче да вам се суди

58
00:04:18,125 --> 00:04:19,824
за убиство
капетана Лавадоса.

59
00:04:19,826 --> 00:04:22,994
Шта? Они су луди! Ја никад чак
видео човека, ионако није жив.

60
00:04:22,996 --> 00:04:25,096
Морам тачно да знам
шта се десило.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,765
Ништа. То је поента.

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,801
Звао сам Лавадоса из мог хотела
у Атини тог јутра

63
00:04:29,803 --> 00:04:32,069
да одредимо датум за касније,
и дођем до његовог стана

64
00:04:32,071 --> 00:04:34,272
а место се роји
са полицијом и он је мртав.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,073
- То је све.
- Јесу ли те испитивали?

66
00:04:36,075 --> 00:04:39,043
Да, дао сам им изјаву
помоћи да се утврди време смрти.

67
00:04:39,045 --> 00:04:40,745
Па, можемо то да рашчистимо
одмах.

68
00:04:40,747 --> 00:04:42,880
Можда неће бити тако лако.
Грчка влада

69
00:04:42,882 --> 00:04:45,783
не би започео екстрадицију
без нечега што би га подржало.

70
00:04:45,785 --> 00:04:46,884
Па, желим да знам шта је то,

71
00:04:46,886 --> 00:04:48,353
каква год прича
они су измислили,

72
00:04:48,355 --> 00:04:49,688
гађаћемо га пуну рупа.

73
00:04:49,690 --> 00:04:50,955
Видећу шта могу да урадим.

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,062
жао ми је. Осећам се одговорним.

75
00:04:58,064 --> 00:05:00,264
Хвала што сте били уз мене
овако, Џејсоне.

76
00:05:00,266 --> 00:05:01,499
Ценим то.

77
00:05:01,501 --> 00:05:04,401
- Како је Фаллон?
- Она се држи.

78
00:05:04,403 --> 00:05:06,170
Да ли је неко рекао мајци?

79
00:05:06,172 --> 00:05:08,773
Цонние покушава да је добије
у Акапулку управо сада.

80
00:05:08,775 --> 00:05:12,409
Ох, супер,
иде њен празник.

81
00:05:26,659 --> 00:05:28,593
Како то мислиш
нема разлога за бригу?

82
00:05:28,595 --> 00:05:29,960
Мој син је у затвору.

83
00:05:29,962 --> 00:05:32,263
Јасон је сада у центру града
са Гарреттом,

84
00:05:32,265 --> 00:05:33,865
они ће се побринути
свега.

85
00:05:33,867 --> 00:05:36,401
Враћам се кући
на првом лету који могу да стигнем.

86
00:05:36,403 --> 00:05:38,102
<и>Не, не, не ради то.</и>

87
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
Јасона
пошаљи један од млазњака по тебе.

88
00:05:40,774 --> 00:05:41,939
<и>У ствари,</и>

89
00:05:41,941 --> 00:05:44,308
<и>можда постоји један
у Мексику управо сада.</и>

90
00:05:44,310 --> 00:05:45,543
<и>Проверићу.</и>

91
00:05:45,545 --> 00:05:48,679
И молим те, не брини.

92
00:05:48,681 --> 00:05:51,348
Све ће бити
у реду.

93
00:05:51,350 --> 00:05:52,851
<и>Можда је то боље.</и>

94
00:05:52,853 --> 00:05:56,153
то је веома лепо од тебе,
Кони, хвала ти.

95
00:05:56,155 --> 00:05:57,255
ОК, ћао.

96
00:05:57,257 --> 00:05:59,424
Је ли то био Јасон?
Има ли каквих новости?

97
00:06:01,061 --> 00:06:04,728
Не, причао сам са Франческом.
Рекао сам јој за Јеффа.

98
00:06:04,730 --> 00:06:07,231
- Она сутра лети кући.
- Сутра?

99
00:06:09,269 --> 00:06:11,002
Да ли вас то изненађује?

100
00:06:11,004 --> 00:06:12,570
бр.

101
00:06:12,572 --> 00:06:15,072
Она је забринута за свог сина.
Наравно, она се враћа кући.

102
00:06:15,074 --> 00:06:17,475
Ох.

103
00:06:17,477 --> 00:06:20,111
Мора да губим слух.

104
00:06:20,113 --> 00:06:23,781
Могао сам да се закунем
рекао си нешто лепо.

105
00:06:23,783 --> 00:06:26,417
Па, ако ми не верујете.

106
00:06:26,419 --> 00:06:29,487
Не могу те кривити.
За све сам ја крив.

107
00:06:29,489 --> 00:06:31,589
Е сад, то, верујем.

108
00:06:31,591 --> 00:06:33,724
Већина овога је твоја кривица.

109
00:06:33,726 --> 00:06:35,627
Покушавам да се променим, Цонние.

110
00:06:35,629 --> 00:06:37,061
Ох, брате.

111
00:06:38,532 --> 00:06:41,132
Имаш себе
да захвалим за то.

112
00:06:41,134 --> 00:06:42,333
<и>Сећаш се, питао си ме,</и>

113
00:06:42,335 --> 00:06:44,369
<и>шта год да се десило
за Сабелу Скот,</и>

114
00:06:44,371 --> 00:06:47,138
<и>она девојка која је ушла
ова кућа пре свих тих година</и>

115
00:06:47,140 --> 00:06:49,073
<и>и усрећио Џејсона.</и>

116
00:06:49,075 --> 00:06:51,275
Па, вратила се.

117
00:06:51,277 --> 00:06:53,677
У једној пакленој маски.

118
00:06:54,947 --> 00:06:57,948
Признајем, направио сам неке
прилично лоше одлуке

119
00:06:57,950 --> 00:07:00,118
и скоро сам изгубио
Јасон над њима,

120
00:07:00,120 --> 00:07:02,786
али то је све готово.

121
00:07:04,390 --> 00:07:06,591
Престаћу да се борим
неизбежним.

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,525
<и>Прихватам Џефа,</и>

123
00:07:08,527 --> 00:07:11,028
а ја ћу бити жена
које Јасону треба.

124
00:07:11,030 --> 00:07:14,165
Ох добро, Сабле.

125
00:07:14,167 --> 00:07:17,501
Врло, врло добро.

126
00:07:17,503 --> 00:07:18,869
Нема продаје.

127
00:07:18,871 --> 00:07:21,772
Убедићу те, Кони.

128
00:07:25,111 --> 00:07:26,610
Временом.

129
00:07:39,259 --> 00:07:40,925
Хмм.

130
00:07:40,927 --> 00:07:42,760
Не верујем ти, Сабле.

131
00:07:44,631 --> 00:07:46,364
Да ли је моја сестра још увек будна?

132
00:07:46,366 --> 00:07:48,032
Обе госпође Патерсон
и госпођа Колби

133
00:07:48,034 --> 00:07:49,867
отишли у кревет, господине.
Да ли бисте желели да...

134
00:07:49,869 --> 00:07:52,370
Не, не, не узнемиравај их.
Сутра ће бити добро.

135
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
- Да, господине. Лаку ноћ, господине.
- Лаку ноћ.

136
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Оператер? Да. У Акапулко.

137
00:08:27,941 --> 00:08:30,174
Покушавао сам
више од сат времена.

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,510
Када мислите
Могу ли добити струјни круг?

139
00:08:32,512 --> 00:08:34,345
Ух, нема везе.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,313
Не, покушаћу
ујутру.

141
00:08:36,315 --> 00:08:37,648
Хвала.

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,790
Чуо сам да си ушао.

143
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Имао сам осећај
можда си још будан.

144
00:08:47,694 --> 00:08:50,128
Па, био је то тежак дан.

145
00:08:50,130 --> 00:08:53,430
Знам кроз шта си прошао
када је Мајлс ухапшен.

146
00:08:53,432 --> 00:08:56,234
Сада Јефф.
Мора да те убија.

147
00:08:56,236 --> 00:08:59,237
Да. То је, ух, прилично тешко.

148
00:08:59,239 --> 00:09:01,405
ја...

149
00:09:01,407 --> 00:09:03,107
Нисам мислио да ћеш то видети.

150
00:09:04,577 --> 00:09:07,211
Увек сам знао
шта осећаш.

151
00:09:07,213 --> 00:09:09,380
Мора да сам праведан
као транспарентан за вас.

152
00:09:09,382 --> 00:09:12,983
Па, ја не мислим, ух,

153
00:09:12,985 --> 00:09:15,986
мушкарци веома добро разумеју жене.

154
00:09:15,988 --> 00:09:17,755
Стално ме изненађујеш.

155
00:09:17,757 --> 00:09:18,990
Добро.

156
00:09:18,992 --> 00:09:21,025
Не бих волео да то изгубим.

157
00:09:21,027 --> 00:09:24,495
Али увек си био
веома добар у осећају

158
00:09:24,497 --> 00:09:28,366
када сам био у невољи
и требао си ти.

159
00:09:28,368 --> 00:09:30,134
Сећате ли се Париза?

160
00:09:30,136 --> 00:09:32,603
<и>Моника и Мајлс су имали око две године,</и>

161
00:09:32,605 --> 00:09:34,572
био си у Италији
за ту конференцију

162
00:09:34,574 --> 00:09:35,973
и оболели су од грипа.

163
00:09:35,975 --> 00:09:37,941
Ох, да.

164
00:09:37,943 --> 00:09:41,445
Нисам размишљао о томе
за 20 година.

165
00:09:41,447 --> 00:09:42,580
Ох.

166
00:09:42,582 --> 00:09:45,716
Медицинска сестра је управо дала отказ,
телефонски штрајк је био укључен.

167
00:09:45,718 --> 00:09:47,518
Провео сам целу ноћ

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,955
<и>плакање и дојење и псовање,</и>

169
00:09:50,957 --> 00:09:53,123
а затим ујутру
када сам се пробудио,

170
00:09:53,125 --> 00:09:54,459
били сте тамо.

171
00:09:54,461 --> 00:09:55,727
Мој бели витеже.

172
00:09:58,264 --> 00:10:01,265
Па, мислио сам да сам ти потребан
више него што ми је требао тај уговор

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,968
Остао сам на столу у Милану.

174
00:10:08,541 --> 00:10:11,409
Раније смо били само
земље одвојене.

175
00:10:11,411 --> 00:10:12,843
Сада смо спаваће собе одвојене.

176
00:10:12,845 --> 00:10:15,279
- <и>Даље је.</и>
- Да, јесте.

177
00:10:15,281 --> 00:10:17,515
Много даље.

178
00:10:17,517 --> 00:10:21,319
Знате, ова промена
пролазимо, тешко је.

179
00:10:21,321 --> 00:10:24,521
- <и>Развод.</и>
- Није само то.

180
00:10:24,523 --> 00:10:26,190
То је све.

181
00:10:26,192 --> 00:10:27,724
Уплашен сам, Јасоне.

182
00:10:27,726 --> 00:10:30,695
<и>Први пут у животу,
Искрено јесам,</и>

183
00:10:30,697 --> 00:10:32,363
истински уплашен.

184
00:10:32,365 --> 00:10:35,299
Требаш ми више него икада.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,501
Не знам шта могу да урадим
да ти помогнем.

186
00:10:41,307 --> 00:10:43,974
Молим те пусти ме
спавај овде вечерас.

187
00:10:43,976 --> 00:10:47,378
- Сабле, ја...
- Не могу да спавам сам.

188
00:10:47,380 --> 00:10:50,214
Не знаш колико је то велико
кревет иде само са мном у њему.

189
00:10:50,216 --> 00:10:52,683
Молим те, пусти ме да останем.

190
00:10:52,685 --> 00:10:54,885
Није баш добро...

191
00:10:54,887 --> 00:10:57,388
Коме би то шкодило?

192
00:11:00,159 --> 00:11:02,060
Тако сам сама.

193
00:11:02,062 --> 00:11:04,495
Морам да будем близу...

194
00:11:04,497 --> 00:11:06,197
само за вечерас.

195
00:11:58,051 --> 00:12:01,252
Да, хтео бих да позовем
Лос Ангелес.

196
00:12:01,254 --> 00:12:03,254
Од особе до особе са Џејсоном Колбијем.

197
00:12:04,424 --> 00:12:06,424
Уверите се да је особа за...

198
00:12:09,328 --> 00:12:11,862
Чекај-чекај мало, ух,
кад боље размислим...

199
00:12:11,864 --> 00:12:13,164
Нема везе.

200
00:12:51,904 --> 00:12:55,640
Ух, леди Франческа Лангдон,
молим те?

201
00:12:55,642 --> 00:12:56,974
Она није?

202
00:12:56,976 --> 00:13:00,044
Али да је оставила реч, била би
боравак у вашем хотелу...

203
00:13:00,046 --> 00:13:03,681
Ох. Пробај Хамилтон,
Франческа Хамилтон.

204
00:13:27,306 --> 00:13:29,439
- Хало?
<и>- Здраво, Франкие.</и>

205
00:13:29,441 --> 00:13:31,308
Јасоне.

206
00:13:31,310 --> 00:13:32,843
Тако ми је драго што си звала.

207
00:13:32,845 --> 00:13:34,978
Цело вече сам покушавао.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,246
Како је Јефф?

209
00:13:36,248 --> 00:13:38,115
Извући ћемо га сутра.

210
00:13:38,117 --> 00:13:40,584
<и>Хвала, хвала на томе.</и>

211
00:13:40,586 --> 00:13:43,954
<и>Па, он је мој син.
Наш син.</и>

212
00:13:43,956 --> 00:13:46,624
Шаљем авион
за вас у 7:00

213
00:13:46,626 --> 00:13:49,126
Тамо ће бити ауто
у вашем хотелу.

214
00:13:49,128 --> 00:13:50,795
Дођи чим будеш могао.

215
00:13:50,797 --> 00:13:52,697
Нећу их тјерати да чекају.

216
00:13:52,699 --> 00:13:54,831
Недостајеш ми, Франкие.

217
00:13:56,769 --> 00:14:00,104
Јасоне, радила сам
много размишљања о нама.

218
00:14:00,106 --> 00:14:02,573
Ох?

219
00:14:02,575 --> 00:14:03,874
Да ли могу да чујем о томе?

220
00:14:03,876 --> 00:14:06,409
Кад се вратим.

221
00:14:06,411 --> 00:14:07,845
<и>Лепо спавај.</и>

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,980
И ти, љубави моја.

223
00:14:51,223 --> 00:14:52,556
Јасоне.

224
00:14:52,558 --> 00:14:54,391
Добро јутро.

225
00:14:54,393 --> 00:14:56,393
Само кафу, молим те, Лее.

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,395
Не, желим да имаш
прави доручак.

227
00:14:58,397 --> 00:15:00,064
Хвала ти, Ли,
Ја ћу служити г. Цолбију.

228
00:15:00,066 --> 00:15:02,833
стварно немам времена,
јутрос, Сабле.

229
00:15:02,835 --> 00:15:05,836
Био си под великим уговором
напрезања у последње време, драга.

230
00:15:05,838 --> 00:15:08,539
Морате пазити на себе.

231
00:15:11,377 --> 00:15:13,377
Јесте ли добро спавали?

232
00:15:13,379 --> 00:15:15,011
Да, јесам.

233
00:15:15,013 --> 00:15:16,647
И ја сам.

234
00:15:16,649 --> 00:15:19,650
Имао сам најбољи сан
Имао сам недељама.

235
00:15:19,652 --> 00:15:22,453
Откад си се преселио
у гостињску собу, мислим.

236
00:15:23,856 --> 00:15:26,923
хвала ти драга,
што си ту за мене.

237
00:15:26,925 --> 00:15:29,259
па, ум,

238
00:15:29,261 --> 00:15:32,663
Морам да идем доле да видим Јеффа
пре суђења.

239
00:15:32,665 --> 00:15:33,964
Мислите ли да ће га извући?

240
00:15:33,966 --> 00:15:36,567
Па, Морети не може да блокира кауцију
овај пут,

241
00:15:36,569 --> 00:15:38,735
али бих волео да будем тамо
кад изађе.

242
00:15:38,737 --> 00:15:40,637
<и>Наравно.</и>

243
00:15:40,639 --> 00:15:42,773
Џејсоне, Џеф је твој син.

244
00:15:42,775 --> 00:15:44,608
Сад, не могу се претварати
да се то свиђа,

245
00:15:44,610 --> 00:15:46,443
али могу престати да се борим против тога.

246
00:15:46,445 --> 00:15:47,878
јесам.

247
00:15:47,880 --> 00:15:50,481
Бринеш се за њега.

248
00:15:50,483 --> 00:15:53,217
Требао би. ја то разумем.

249
00:15:54,953 --> 00:15:56,486
Када кажете да ја...

250
00:15:56,488 --> 00:15:59,957
схвати колико
Морао сам да чујем.

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,825
Од тебе.

252
00:16:01,827 --> 00:16:04,628
Сви бисмо могли поново да будемо породица.

253
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
Ако бисмо радили на томе.

254
00:16:08,100 --> 00:16:10,333
Знате, неке ствари се мењају

255
00:16:10,335 --> 00:16:13,237
и морају остати промењени.

256
00:16:13,239 --> 00:16:15,605
ти и ја...

257
00:16:18,711 --> 00:16:21,445
Па, причаћемо касније.

258
00:16:21,447 --> 00:16:24,448
Имате ли папир?
Прочитаћу то у колима.

259
00:16:24,450 --> 00:16:27,284
Па, ти ћеш
морам да видим неко време, али,

260
00:16:27,286 --> 00:16:28,585
припреми се.

261
00:16:35,661 --> 00:16:37,294
Ако Гарретт позове,

262
00:16:37,296 --> 00:16:38,929
ја не идем
у судницу.

263
00:16:38,931 --> 00:16:40,697
Идем у Градску кућу.

264
00:16:50,876 --> 00:16:53,344
Реци му да ћу узети нешто
више за вести у 7:00.

265
00:16:53,346 --> 00:16:56,313
- Добро.
- Ух, извините, г. Морети...

266
00:16:56,315 --> 00:16:59,016
Каква игра
играш ли се?

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,353
Ох, у реду је, Јане.
Хвала.

268
00:17:02,355 --> 00:17:04,021
Знаш, и мене ово узнемирава.

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,190
Мислим, изгледам пресрећно
на овој слици.

270
00:17:06,192 --> 00:17:08,525
Д.А., ух,
не би требало да изгледају срећно.

271
00:17:08,527 --> 00:17:10,027
Па, то је оно
ово је све о, ха?

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,729
Асистент Д.А.
покушава да направи Д.А.?

273
00:17:12,731 --> 00:17:14,431
Напредовање у каријери?
То је злочин?

274
00:17:14,433 --> 00:17:16,767
<и>Није ништа у поређењу
на двоструко убиство.</и>

275
00:17:16,769 --> 00:17:18,269
Мој син је невин.

276
00:17:18,271 --> 00:17:21,272
Ти си стајалиште,
покушавајући да их искористи

277
00:17:21,274 --> 00:17:23,607
да покупим неколико поена
у следећој анкети.

278
00:17:23,609 --> 00:17:25,042
То боли.

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,077
Мислите да нисам искрена?

280
00:17:27,079 --> 00:17:28,411
Па, ако ће те то натерати
осећати се боље

281
00:17:28,413 --> 00:17:31,247
Ја искрено, искрено,
дубоко веровати

282
00:17:31,249 --> 00:17:33,283
криви су, извиђачка част.

283
00:17:33,285 --> 00:17:35,553
ти јадни,
шаљиви мали...

284
00:17:35,555 --> 00:17:38,722
Пази.
Ниси са пријатељем овде.

285
00:17:38,724 --> 00:17:41,358
Нисам у твом џепу као неки од њих
политичари у овој згради.

286
00:17:41,360 --> 00:17:43,727
Политичар кога могу да купим,
Не желим.

287
00:17:43,729 --> 00:17:45,529
Са два сина горе
оптужбе за убиство,

288
00:17:45,531 --> 00:17:48,998
Ја, ух, не бих ишао
да тешка на племениту рутину.

289
00:17:49,000 --> 00:17:51,368
Све ово зато што сам ја подржао
тип који те је тукао, а?

290
00:17:51,370 --> 00:17:53,237
Сад, шта је то
хоћеш да урадим?

291
00:17:53,239 --> 00:17:55,939
Хоћеш да кажем Грцима
одустати од случаја? Спалити њихове доказе?

292
00:17:55,941 --> 00:17:57,574
Коју год игру мислите
играм се,

293
00:17:57,576 --> 00:18:00,110
Не правим правила,
не овај круг.

294
00:18:00,112 --> 00:18:01,512
Хоћеш да бациш
твоја тежина около?

295
00:18:01,514 --> 00:18:02,946
Покушајте да јуришате
грчки конзулат.

296
00:18:02,948 --> 00:18:06,350
Види, нисам могао да ти помогнем
чак и да сам хтео,

297
00:18:06,352 --> 00:18:07,951
без обзира шта мислите.

298
00:18:07,953 --> 00:18:09,853
Мислим да лажеш.

299
00:18:09,855 --> 00:18:12,223
<и>Мислим да си у овоме.
Ти пливаш у њему.</и>

300
00:18:12,225 --> 00:18:14,425
И ако сам у праву,
удавићу те.

301
00:18:35,981 --> 00:18:37,914
Милес?

302
00:18:37,916 --> 00:18:40,384
како си?

303
00:18:40,386 --> 00:18:42,987
Знам да ниси
спавај предобро синоћ.

304
00:18:42,989 --> 00:18:45,222
Видео сам светло испод твојих врата.

305
00:18:45,224 --> 00:18:48,325
да ли желиш да разговарамо
старом пријатељу?

306
00:18:48,327 --> 00:18:49,827
Наравно.

307
00:18:52,932 --> 00:18:55,599
Ја само чекам
да се чује са Гарреттом,

308
00:18:55,601 --> 00:18:57,434
о суђењу.

309
00:19:00,039 --> 00:19:02,339
Тако сам уплашена, Милес.

310
00:19:02,341 --> 00:19:04,241
Опусти се.

311
00:19:04,243 --> 00:19:06,643
Стари Јефф има
машина Цолби иза њега.

312
00:19:06,645 --> 00:19:08,678
Пакујемо целину
много ватрене моћи.

313
00:19:08,680 --> 00:19:09,847
Хоће ли бити довољно?

314
00:19:09,849 --> 00:19:13,850
Хеј, не дај тати да те овде
говорећи то, или мама.

315
00:19:13,852 --> 00:19:17,054
Није довољно бити Цолби?

316
00:19:17,056 --> 00:19:20,324
То је издаја.

317
00:19:22,361 --> 00:19:24,928
У реду. У реду.

318
00:19:24,930 --> 00:19:26,096
Хвала.

319
00:19:28,567 --> 00:19:31,568
драго ми је да ти је стало,
мислим о Џефу.

320
00:19:31,570 --> 00:19:34,471
Понудио ми је помоћ
када сам ухапшен.

321
00:19:34,473 --> 00:19:36,907
Само узвраћам услугу.

322
00:19:36,909 --> 00:19:39,943
Мислити да је скочио два бита
ласица као овај момак Морети

323
00:19:39,945 --> 00:19:42,279
може да нас гура около?

324
00:19:42,281 --> 00:19:45,648
Сада то звучи као
стари Милес.

325
00:19:47,019 --> 00:19:49,286
Боже, ти си лепа.

326
00:19:49,288 --> 00:19:51,154
Нарочито када се смејеш.

327
00:19:54,426 --> 00:19:56,260
Извините због тога.

328
00:19:56,262 --> 00:19:58,928
У реду је.

329
00:19:58,930 --> 00:20:00,063
Хвала.

330
00:20:02,668 --> 00:20:04,234
Озбиљно.

331
00:20:04,236 --> 00:20:05,569
Не брини.

332
00:20:05,571 --> 00:20:07,237
Џефу се ништа неће десити,

333
00:20:07,239 --> 00:20:09,506
не ако могу да помогнем.

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,908
Тако је лепо чути те
причај овако.

335
00:20:11,910 --> 00:20:13,743
Тако треба да буде,

336
00:20:13,745 --> 00:20:15,612
као права породица.

337
00:20:21,787 --> 00:20:24,754
Па, хвала, Гарретт,
то је било кратко и слатко.

338
00:20:24,756 --> 00:20:27,424
Претпостављам да тужбе не шкоде
колико сам мислио.

339
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Па, надајмо се да можемо
нека све буде тако безболно.

340
00:20:29,595 --> 00:20:31,962
Имамо доста времена
пре саслушања за екстрадицију,

341
00:20:31,964 --> 00:20:33,964
довољно да ово разјаснимо
пре него што дође на суд.

342
00:20:33,966 --> 00:20:35,298
Да, наравно, али
Само се питам

343
00:20:35,300 --> 00:20:37,134
какав доказ
Грци имају?

344
00:20:37,136 --> 00:20:38,802
Па, уз мало среће
то ћемо данас сазнати.

345
00:20:38,804 --> 00:20:40,470
Видим се са грчким конзулом
данас поподне.

346
00:20:40,472 --> 00:20:42,305
Али никако не могу
имајте нешто о мени.

347
00:20:42,307 --> 00:20:43,974
- Могу ли да те оставим негде?
- Да, кући.

348
00:20:43,976 --> 00:20:46,943
Хтео бих да оперем смрад
тог места и видети моју жену.

349
00:20:59,658 --> 00:21:02,860
Оно што ме брине је то
немаш алиби.

350
00:21:02,862 --> 00:21:05,528
о чему причаш?

351
00:21:05,530 --> 00:21:07,030
Провео сам то јутро
у мојој хотелској соби

352
00:21:07,032 --> 00:21:09,066
док нисам отишао да видим Лавадоса.

353
00:21:09,068 --> 00:21:10,567
Али те нико није видео.

354
00:21:10,569 --> 00:21:12,569
Па, нико осим мене
и ова слатка мала Гркиња

355
00:21:12,571 --> 00:21:13,904
који је преноћио.

356
00:21:13,906 --> 00:21:16,406
Упс, жао ми је.
Заборави да сам то и рекао.

357
00:21:20,512 --> 00:21:22,679
Да, али ја сам озбиљан.

358
00:21:22,681 --> 00:21:25,381
Па, озбиљан сам
о неозбиљности.

359
00:21:25,383 --> 00:21:27,951
Барем за
неколико минута, ок?

360
00:21:30,288 --> 00:21:32,322
У реду.

361
00:21:32,324 --> 00:21:33,923
Има места за двоје.

362
00:21:33,925 --> 00:21:36,059
Ох, већ сам се истуширао.

363
00:21:36,061 --> 00:21:37,941
Ко је било шта рекао
о туширању?

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,065
Ох.

365
00:22:11,263 --> 00:22:14,298
Наравно Моретијев
да те извучем, знамо то,

366
00:22:14,300 --> 00:22:16,266
али зар не видиш
како то изгледа свету?

367
00:22:16,268 --> 00:22:17,968
могу да читам
како то изгледа свету.

368
00:22:17,970 --> 00:22:19,169
Затим га прочитајте поново.

369
00:22:19,171 --> 00:22:21,338
Све што каже
је разумно.

370
00:22:21,340 --> 00:22:24,574
Изливање нафте, једини људи који
зна ишта о томе убијен.

371
00:22:24,576 --> 00:22:27,077
И твоји синови су тамо
оба пута,

372
00:22:27,079 --> 00:22:30,246
- један овде, један у Атини.
- Случајност.

373
00:22:30,248 --> 00:22:32,349
Ни речи
Волим да користим на суду,

374
00:22:32,351 --> 00:22:34,350
не тако често колико ћу ја
морају у ова два случаја.

375
00:22:34,352 --> 00:22:36,119
Морети не
треба било шта да кажем.

376
00:22:36,121 --> 00:22:38,021
изгледа као
отворено и затворено кућиште.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,724
- Да, али то је и даље посредно.
- <и>За сада,</и>

378
00:22:40,726 --> 00:22:43,993
док не сазнамо који доказ
Морети и Грци имају.

379
00:22:43,995 --> 00:22:45,428
<и>Али осећао бих се много боље</и>

380
00:22:45,430 --> 00:22:48,866
<и>ако Јефф и Милес
имао солидан алиби.</и>

381
00:22:48,868 --> 00:22:51,668
- Ах, на погрешном смо путу.
- Како то мислиш?

382
00:22:51,670 --> 00:22:54,637
Морети није проблем,
нису ни Грци.

383
00:22:54,639 --> 00:22:56,606
Какав је израз? Цуи боно?

384
00:22:56,608 --> 00:22:59,910
- Ко има користи?
- Да, тачно.

385
00:22:59,912 --> 00:23:01,745
Само један човек,

386
00:23:01,747 --> 00:23:04,080
Зацх Поверс
направио убиство на нашем изливању.

387
00:23:04,082 --> 00:23:06,316
Можда буквално,
можда два убиства.

388
00:23:06,318 --> 00:23:09,586
Јасоне, знам
ми идемо, али...

389
00:23:09,588 --> 00:23:11,021
Проклетство, мора да је он.

390
00:23:11,023 --> 00:23:13,056
Он је иза изливања,
убиства,

391
00:23:13,058 --> 00:23:14,658
и ове оптужбе за убиство.

392
00:23:14,660 --> 00:23:17,026
Да, можда знамо
да у нашим цревима,

393
00:23:17,028 --> 00:23:19,229
онако како то знамо
Милес и Јефф су невини.

394
00:23:19,231 --> 00:23:20,897
Али шта да радимо поводом тога?

395
00:23:20,899 --> 00:23:23,733
Можда је време
да се обрачуна са ђаволом.

396
00:23:39,117 --> 00:23:41,017
Здраво, Франкие.

397
00:23:41,019 --> 00:23:42,752
Хендерсон је рекао да сте се вратили.

398
00:23:46,459 --> 00:23:49,760
Здраво, Сабле. Управо сам
да одем горе и видим Џефа.

399
00:23:49,762 --> 00:23:52,062
Јадни ти и јадни Џеф.

400
00:23:53,265 --> 00:23:55,899
То је страшно
шта се десило са овом породицом.

401
00:23:55,901 --> 00:23:59,236
Види, стварно знам
кроз шта пролазиш.

402
00:23:59,238 --> 00:24:00,570
Хвала.

403
00:24:00,572 --> 00:24:02,005
Заиста верујем да то мислиш.

404
00:24:02,007 --> 00:24:05,875
Па, прво Милес а сада Џеф.
Обоје смо у истом чамцу.

405
00:24:05,877 --> 00:24:09,112
Мислим да је боље да помогнемо
једно друго, у реду?

406
00:24:11,183 --> 00:24:13,383
- У реду.
- Добро.

407
00:24:13,385 --> 00:24:14,884
Па, ми смо сестре

408
00:24:14,886 --> 00:24:18,221
а потребни смо нашим синовима.

409
00:24:18,223 --> 00:24:20,857
Јасонови синови.

410
00:24:20,859 --> 00:24:22,459
Да.

411
00:24:24,163 --> 00:24:25,362
Он ништа не говори,

412
00:24:25,364 --> 00:24:28,898
али знам да је болестан забринут
о њима обоје.

413
00:24:28,900 --> 00:24:33,569
Лежали смо будни сатима
синоћ причајући о њему.

414
00:24:37,509 --> 00:24:40,043
Онда ти и Јасон
закрпили ствари?

415
00:24:41,847 --> 00:24:44,281
Тако ми је драго што сам дошао к себи
док си био одсутан

416
00:24:44,283 --> 00:24:45,883
и превазишао ту љубомору.

417
00:24:45,885 --> 00:24:48,618
<и>Прождирала ме је.</и>

418
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
То ме је натерало да кажем
најстрашније ствари.

419
00:24:50,022 --> 00:24:52,823
Заиста ти дугујем
највеће извињење.

420
00:24:52,825 --> 00:24:54,424
Били сте повређени.

421
00:24:54,426 --> 00:24:56,293
Па, ми смо сестре.

422
00:24:56,295 --> 00:24:57,661
Били смо тако блиски као деца.

423
00:24:57,663 --> 00:25:00,430
Уосталом, зашто би то урадио
нешто да ме боли?

424
00:25:02,200 --> 00:25:04,534
Живот је мало компликованији
него када смо били деца.

425
00:25:04,536 --> 00:25:07,437
Тако личи на тебе
да ми се оправдава.

426
00:25:07,439 --> 00:25:09,272
Види, био сам ужасан.

427
00:25:09,274 --> 00:25:12,375
<и>Сада знам да си био
говорећи ми истину.</и>

428
00:25:12,377 --> 00:25:14,111
Ништа није било
између тебе и Џејсона.

429
00:25:14,113 --> 00:25:16,579
Не од пре толико година.

430
00:25:16,581 --> 00:25:19,583
<и>Био сам будала
да ти не верујем пре.</и>

431
00:25:19,585 --> 00:25:21,818
Да ли ми опрашташ?

432
00:25:23,588 --> 00:25:25,021
Нема шта да се опрости.

433
00:25:25,023 --> 00:25:27,790
Јасон и ја се познајемо
тако добро.

434
00:25:27,792 --> 00:25:31,361
Заиста знамо како да повредимо
једни друге, и како да лече.

435
00:25:31,363 --> 00:25:33,764
Повреда је готова.

436
00:25:33,766 --> 00:25:37,967
Поново смо спавали заједно
синоћ и, добро,

437
00:25:37,969 --> 00:25:40,170
ипак је било
никад нисмо били раздвојени.

438
00:25:44,042 --> 00:25:46,543
Добродошли кући, драга.

439
00:25:46,545 --> 00:25:48,044
Добродошли кући.

440
00:26:14,373 --> 00:26:16,406
Сада, хоћеш ли ми рећи?

441
00:26:16,408 --> 00:26:17,740
Мора да је веома важно

442
00:26:17,742 --> 00:26:20,377
да те натера да прекршиш своје правило
о томе да ме не видиш.

443
00:26:20,379 --> 00:26:22,779
јесте.

444
00:26:22,781 --> 00:26:25,715
Желим да ми помогнеш
помози мом сину.

445
00:26:26,885 --> 00:26:29,720
Ах. Милес.

446
00:26:29,722 --> 00:26:33,023
Зашто мислиш да ја могу
више него што Џејсон већ ради?

447
00:26:33,025 --> 00:26:36,392
Па, чуо сам гласине да...

448
00:26:36,394 --> 00:26:39,696
можда знаш
више о та два убиства

449
00:26:39,698 --> 00:26:40,830
него што дозвољавате.

450
00:26:40,832 --> 00:26:43,266
Верујете ли овој гласини?

451
00:26:43,268 --> 00:26:44,968
<и>Или по сопственом суду?</и>

452
00:26:44,970 --> 00:26:46,570
- <и>Или обоје говоре исту ствар?</и>
- Ох, Зацх...

453
00:26:46,572 --> 00:26:49,072
Како можеш да верујеш у такве ствари
сад кад ме познајеш?

454
00:26:49,074 --> 00:26:50,373
Не знам шта да верујем.

455
00:26:50,375 --> 00:26:51,975
Знам само да сам забринут
о мом сину.

456
00:26:51,977 --> 00:26:53,609
Смири се, Сабела,

457
00:26:53,611 --> 00:26:55,412
већ јесам
разматрајући овај случај.

458
00:26:55,414 --> 00:26:57,313
<и>Имам своје интересе
у питању.</и>

459
00:26:57,315 --> 00:26:59,749
Моје добро име
већ је поцрнео

460
00:26:59,751 --> 00:27:01,684
по овој гласини коју сте покупили.

461
00:27:01,686 --> 00:27:02,919
па,

462
00:27:02,921 --> 00:27:05,589
ако нађете нешто
то би могло помоћи Мајлсу...

463
00:27:05,591 --> 00:27:08,791
Знаш да бих ти рекао.

464
00:27:08,793 --> 00:27:10,527
Ниси морао ни да питаш.

465
00:27:11,864 --> 00:27:13,396
Хвала ти, Зацх.

466
00:27:13,398 --> 00:27:16,299
већ си ми дужан,
знаш,

467
00:27:16,301 --> 00:27:18,134
<и>али не дозволите да вас то брине.</и>

468
00:27:18,136 --> 00:27:20,870
Цена ће бити слатка за платити.

469
00:27:22,741 --> 00:27:25,976
И још слађе за прикупљање.

470
00:27:27,813 --> 00:27:30,247
Франко, могу ли
Рачун, молим вас?

471
00:27:35,987 --> 00:27:38,588
Па, какве траке?
Аудио или видео?

472
00:27:38,590 --> 00:27:39,989
Аудио.

473
00:27:39,991 --> 00:27:43,226
Да ли се могу користити
као доказ у грађанској парници?

474
00:27:43,228 --> 00:27:44,894
Па, зависи.

475
00:27:44,896 --> 00:27:46,730
Ако су направљени
без сагласности

476
00:27:46,732 --> 00:27:48,164
људи који се снимају,

477
00:27:48,166 --> 00:27:50,099
највише сваки судија
искључио би их.

478
00:27:50,101 --> 00:27:52,635
То је противзаконито, знате,

479
00:27:52,637 --> 00:27:54,904
снимање људи
без њиховог знања.

480
00:27:56,875 --> 00:28:00,810
Али могли би да се користе
да изврши притисак...

481
00:28:00,812 --> 00:28:02,578
Наравно.

482
00:28:04,182 --> 00:28:07,183
То је неетично,
али је познато да ради.

483
00:28:08,686 --> 00:28:10,153
О чему се уопште ради?

484
00:28:10,155 --> 00:28:13,423
Ох, ништа,
само празна радозналост.

485
00:28:16,027 --> 00:28:18,762
Ваша радозналост никада није празна,
Тетка Кони.

486
00:28:18,764 --> 00:28:21,197
ста се десава?

487
00:28:21,199 --> 00:28:24,967
Да ли је све било задовољавајуће,
госпођице Колби?

488
00:28:24,969 --> 00:28:26,969
Дивно, као и обично, Мишел,
хвала ти.

489
00:28:26,971 --> 00:28:29,138
Хвала вам пуно.

490
00:28:39,284 --> 00:28:41,250
шта гледаш?

491
00:28:41,252 --> 00:28:44,487
Ух, ух... ух, ништа, само...

492
00:28:44,489 --> 00:28:46,189
мислио сам да...

493
00:28:46,191 --> 00:28:49,158
видео некога кога сам препознао.

494
00:29:12,885 --> 00:29:14,684
Здраво Сеан, ја сам.

495
00:29:14,686 --> 00:29:17,020
<и>Број који имате
досегнути више није у употреби,</и>

496
00:29:17,022 --> 00:29:20,357
<и>Молим вас консултујте свој телефон
именик или контактирајте оператера...</и>

497
00:29:33,238 --> 00:29:35,572
хало?

498
00:29:35,574 --> 00:29:38,041
- Господине Поверс?
- Ни близу.

499
00:29:38,043 --> 00:29:39,876
надам се.

500
00:29:39,878 --> 00:29:41,377
жао ми је,
Мора да имам погрешну канцеларију.

501
00:29:41,379 --> 00:29:43,046
Не, ово је права канцеларија,

502
00:29:43,048 --> 00:29:45,715
- Али ја радим интервју.
- Интервјуисање?

503
00:29:45,717 --> 00:29:47,877
Ако сте овде да одговорите на оглас,
унајмљен си.

504
00:29:48,420 --> 00:29:49,986
Зар не желиш да знаш
о мојој стенографији?

505
00:29:49,988 --> 00:29:51,187
Неће ти требати.

506
00:29:51,189 --> 00:29:52,722
Како куцаш?

507
00:29:52,724 --> 00:29:54,090
Ох, око шест и по речи
минут.

508
00:29:54,092 --> 00:29:55,391
Мале речи.

509
00:29:55,393 --> 00:29:58,561
Морате добити највећи долар
за ту врсту талента.

510
00:29:58,563 --> 00:30:01,164
Око 2.000 долара недељно
тренутно.

511
00:30:01,166 --> 00:30:02,098
Ох.

512
00:30:02,100 --> 00:30:04,301
Плус сав канцеларијски материјал
могу да крадем.

513
00:30:04,303 --> 00:30:05,702
А ја се не бавим подношењем.

514
00:30:05,704 --> 00:30:06,969
Имаш посао.

515
00:30:06,971 --> 00:30:08,772
Одлично, када да почнем?

516
00:30:08,774 --> 00:30:12,141
Чим ми кажеш ко
јеси и шта желиш.

517
00:30:12,143 --> 00:30:15,111
Покушавам да нађем
Шон Мекалистер,

518
00:30:15,113 --> 00:30:16,512
Нећак Зака Пауера.

519
00:30:16,514 --> 00:30:19,849
Ох, мора да си
чувени Блис Колби.

520
00:30:19,851 --> 00:30:22,052
- Онда познајеш Шона?
- Па, не довољно добро

521
00:30:22,054 --> 00:30:25,788
да добијем позивницу
на његов одлазак.

522
00:30:25,790 --> 00:30:27,991
Сели се на Флориду.

523
00:30:27,993 --> 00:30:30,727
Ох. нисам знао.

524
00:30:30,729 --> 00:30:32,328
Имао сам нешто да му дам.

525
00:30:32,330 --> 00:30:35,564
- Хоћеш да ти га проследим?
- Не, хвала.

526
00:30:35,566 --> 00:30:36,966
Имате ли његову адресу?

527
00:30:36,968 --> 00:30:38,835
Није оставио ниједну.

528
00:30:38,837 --> 00:30:41,838
Требало би да будете у могућности да га добијете
у, ух, Оцеанворлд.

529
00:30:41,840 --> 00:30:44,207
Па, хвала у сваком случају.

530
00:30:44,209 --> 00:30:47,277
Хвала ми за ручком.

531
00:30:47,279 --> 00:30:49,279
жао ми је,
Имам заказано.

532
00:30:49,281 --> 00:30:51,047
Можда неки други пут.

533
00:30:52,451 --> 00:30:54,851
Како си рекао да се зовеш?

534
00:30:54,853 --> 00:30:57,453
- Спиро.
- Моћи?

535
00:30:57,455 --> 00:31:00,323
Коралис. Спиро Коралис.

536
00:31:00,325 --> 00:31:02,125
Зацх је био ожењен мојом мајком.

537
00:31:02,127 --> 00:31:03,926
Онда си Грк.

538
00:31:03,928 --> 00:31:05,995
полугрчки.

539
00:31:05,997 --> 00:31:08,331
морам ти рећи
о другој половини неко време.

540
00:31:23,615 --> 00:31:25,214
Имам договор за тебе.

541
00:31:25,216 --> 00:31:28,685
Па, онда ми је драго што сам прихватио
ваш позив да свратите.

542
00:31:28,687 --> 00:31:30,853
Како би волео
Карингтоново уље?

543
00:31:30,855 --> 00:31:33,022
Све то.

544
00:31:33,024 --> 00:31:34,691
Хајде.

545
00:31:34,693 --> 00:31:37,193
Престаћу да га транспортујем
са севера.

546
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
Ако?

547
00:31:40,632 --> 00:31:42,398
Ако дозволите мојим момцима
офф тхе хоок

548
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
о тим лажним оптужбама за убиство.

549
00:31:44,602 --> 00:31:45,902
Зашто промена срца?

550
00:31:45,904 --> 00:31:47,737
мислио сам
ништа ти није било драже

551
00:31:47,739 --> 00:31:49,639
него твој свети цевовод.

552
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
А ти си то желео све време.

553
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
Зато сте се наместили
то изливање нафте.

554
00:31:55,714 --> 00:31:58,381
Имаш чудан начин
молити некога за услугу.

555
00:31:58,383 --> 00:32:00,383
Нисам имао ништа
да ради са тим изливањем.

556
00:32:00,385 --> 00:32:03,586
Имао си Лавадос у џепу,
Знам то.

557
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
Махонеи такође.

558
00:32:05,590 --> 00:32:07,357
Мислим да сте их обоје убили

559
00:32:07,359 --> 00:32:08,892
пре него што су могли да те прстију.

560
00:32:08,894 --> 00:32:11,560
Знам, али не могу доказати.

561
00:32:11,562 --> 00:32:13,062
Лажи.

562
00:32:13,064 --> 00:32:14,797
Све то, лажи.

563
00:32:14,799 --> 00:32:16,899
Знам и ја
лажирао си доказе

564
00:32:16,901 --> 00:32:20,102
то је добило моје синове
оптужен за то.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,572
Оно што не знам је зашто.

566
00:32:22,574 --> 00:32:24,273
Али то сте већ покрили.

567
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
Зато што желим
ваш уговор о гасоводу.

568
00:32:26,277 --> 00:32:28,477
Не, то је више од тога.

569
00:32:28,479 --> 00:32:29,812
Шта вреди?

570
00:32:29,814 --> 00:32:31,681
Још неколико милиона?

571
00:32:31,683 --> 00:32:33,316
Не треба ти.

572
00:32:33,318 --> 00:32:34,784
Намучио си се.

573
00:32:34,786 --> 00:32:38,121
Два човека су мртва,
животи мојих синова су у питању.

574
00:32:38,123 --> 00:32:40,523
Шта дођавола? шта је то?

575
00:32:46,431 --> 00:32:48,598
Чекао сам ово

576
00:32:48,600 --> 00:32:51,934
много, много година.

577
00:32:51,936 --> 00:32:55,371
Јасон Цолби
пузи пред мојим ногама.

578
00:32:59,244 --> 00:33:00,810
Да, у праву си.

579
00:33:00,812 --> 00:33:02,678
То је оно што ја радим.

580
00:33:02,680 --> 00:33:05,882
Пузи, за моје синове.

581
00:33:05,884 --> 00:33:08,885
реци ми,

582
00:33:08,887 --> 00:33:11,788
зашто ме толико мрзиш?

583
00:33:11,790 --> 00:33:14,523
Врло је једноставно.

584
00:33:14,525 --> 00:33:16,192
Убио си мог оца.

585
00:33:16,194 --> 00:33:18,027
Шта?

586
00:33:18,029 --> 00:33:20,696
Тхе Цолбис
изазвао смрт мог оца.

587
00:33:20,698 --> 00:33:23,766
Нисам ни познавао твог оца.
Боже, био сам дете када...

588
00:33:23,768 --> 00:33:25,367
Твој отац
ни њега није познавао.

589
00:33:25,369 --> 00:33:27,003
Био је премали,
превише безначајан.

590
00:33:27,005 --> 00:33:29,506
<и>Инсект
да твој отац сломи</и>

591
00:33:29,508 --> 00:33:31,240
<и>а да тога нисам ни свестан.</и>

592
00:33:31,242 --> 00:33:34,411
Али познавао сам га.

593
00:33:34,413 --> 00:33:35,978
Био је добар човек.

594
00:33:35,980 --> 00:33:40,850
<и>Имигрант који се бори са
мала флота рибарских чамаца</и>

595
00:33:40,852 --> 00:33:42,852
у луци Сан Педра.

596
00:33:42,854 --> 00:33:46,388
Све до великог Колбија
конгломерат га је прогутао

597
00:33:46,390 --> 00:33:48,157
и узео све.

598
00:33:48,159 --> 00:33:49,992
Па, извини, али...

599
00:33:49,994 --> 00:33:51,060
Извините?

600
00:33:53,197 --> 00:33:55,998
Извините?

601
00:33:56,000 --> 00:33:59,869
Као деца
никада нисмо чули ту реч

602
00:33:59,871 --> 00:34:01,537
'самоубиство'.

603
00:34:01,539 --> 00:34:04,707
<и>Моја мајка нам је рекла
то је била несрећа.</и>

604
00:34:06,577 --> 00:34:10,879
Али када његово тело
изнео на обалу...

605
00:34:10,881 --> 00:34:13,649
Знао сам ко је
заиста одговоран.

606
00:34:13,651 --> 00:34:17,853
<и>Ко је узео његове чамце,
његов живот...</и>

607
00:34:19,757 --> 00:34:21,057
његов живот.

608
00:34:23,094 --> 00:34:24,660
И заклео сам се једног дана

609
00:34:24,662 --> 00:34:29,165
Натерао бих Цолбијеве да пате

610
00:34:29,167 --> 00:34:32,202
као што су патили моју мајку.

611
00:34:35,206 --> 00:34:38,608
Данас је тај дан, Јасоне.

612
00:34:40,311 --> 00:34:42,412
Добар дан.

613
00:34:42,414 --> 00:34:46,315
Не, грешиш.

614
00:34:46,317 --> 00:34:48,017
То је болесно

615
00:34:48,019 --> 00:34:50,887
да носиш такву мржњу,

616
00:34:50,889 --> 00:34:55,225
као камен у утроби.

617
00:34:55,227 --> 00:34:57,626
Да моји синови пате?

618
00:34:57,628 --> 00:34:59,162
за шта?

619
00:34:59,164 --> 00:35:01,898
не знам ништа
о овим убиствима

620
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
или зашто твоји момци
су оптужени.

621
00:35:04,102 --> 00:35:05,935
али признајем,

622
00:35:05,937 --> 00:35:07,970
Уживам у овоме.

623
00:35:07,972 --> 00:35:11,073
<и>Можда јесте
рибар у мени,</и>

624
00:35:11,075 --> 00:35:16,145
велики Џејсон Колби
извијајући се као црв на удици.

625
00:35:16,147 --> 00:35:18,614
Шта год да се десило,
није било у моје време.

626
00:35:18,616 --> 00:35:20,316
<и>У твом оцу,</и>

627
00:35:20,318 --> 00:35:23,986
и греси оца
посећују његове синове.

628
00:35:25,656 --> 00:35:27,557
Филип је мртав,

629
00:35:27,559 --> 00:35:31,093
тако и Сесил.

630
00:35:31,095 --> 00:35:34,196
Постојиш само ти, Јасоне.

631
00:35:34,198 --> 00:35:36,566
само ти...

632
00:35:36,568 --> 00:35:38,033
да плати за то.

633
00:36:14,839 --> 00:36:16,172
Хоћеш превоз кући?

634
00:36:16,174 --> 00:36:18,408
Хвала, добро би ми дошла компанија.

635
00:36:18,410 --> 00:36:20,876
Управо сам сишао са телефона
са Геретом.

636
00:36:20,878 --> 00:36:23,045
Добио је позив
од грчког конзула.

637
00:36:23,047 --> 00:36:25,481
Изгледа да су се појавили
са сведоком тамо,

638
00:36:25,483 --> 00:36:28,083
сведок који тврди да вас је видео
на месту злочина

639
00:36:28,085 --> 00:36:30,186
- када се то десило.
- Не, нема шансе!

640
00:36:30,188 --> 00:36:32,422
- СЗО? Какав сведок?
- Па, то не можемо да сазнамо.

641
00:36:32,424 --> 00:36:33,923
Према конзулу

642
00:36:33,925 --> 00:36:36,526
заменик министра правде
не бих рекао ништа више,

643
00:36:36,528 --> 00:36:38,327
- чак и њему.
- То је проклета лаж.

644
00:36:38,329 --> 00:36:39,829
Ја ћу лично одлетети у Грчку

645
00:36:39,831 --> 00:36:42,965
и угуши истину
овог сведока.

646
00:36:42,967 --> 00:36:46,869
Ухапсили би те истог тренутка
изашао си из авиона.

647
00:36:46,871 --> 00:36:48,938
Али не могу да ме ухапсе.

648
00:36:59,884 --> 00:37:02,351
- Блисс.
- Здраво, Сеан.

649
00:37:07,558 --> 00:37:09,425
Твој батлер не изгледа
да ме много воле.

650
00:37:09,427 --> 00:37:12,027
Не, изгледа да му се не свиђа
много мојих пријатеља.

651
00:37:12,029 --> 00:37:14,096
Он увек гласа са мојим оцем.

652
00:37:14,098 --> 00:37:16,499
Ах, чуо сам да јеси
тражи ме.

653
00:37:16,501 --> 00:37:17,833
Да.

654
00:37:20,038 --> 00:37:21,370
Желим да ти дам ово.

655
00:37:24,075 --> 00:37:25,341
Не могу да га задржим, Шоне,

656
00:37:25,343 --> 00:37:28,344
не када то значи
толико теби.

657
00:37:28,346 --> 00:37:30,746
Желим да га имаш.

658
00:37:32,917 --> 00:37:34,850
Шон,

659
00:37:34,852 --> 00:37:37,653
готово је.

660
00:37:37,655 --> 00:37:39,288
Хеј,

661
00:37:39,290 --> 00:37:42,624
Ја сам тип који је продао своје место
и спаковао кофере.

662
00:37:42,626 --> 00:37:43,959
Боље да је готово.

663
00:37:46,998 --> 00:37:48,664
Пришли смо близу, зар не?

664
00:37:48,666 --> 00:37:51,033
Једноставно нисмо могли
то још мало.

665
00:37:51,035 --> 00:37:53,469
- Шон, немој...
- Молим те, пусти ме да кажем ово.

666
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Било је посебно, оно што смо имали.

667
00:37:58,843 --> 00:38:02,412
Није увек било добро, али

668
00:38:02,414 --> 00:38:04,079
било је посебно.

669
00:38:05,216 --> 00:38:06,849
Да.

670
00:38:10,555 --> 00:38:12,120
Задржи га.

671
00:38:12,122 --> 00:38:13,989
То је мој план.

672
00:38:13,991 --> 00:38:16,492
Ти си мој изговор да се вратим
и видимо се некад.

673
00:38:18,797 --> 00:38:22,631
покуцај на твоја врата,
затражи то назад.

674
00:38:22,633 --> 00:38:24,500
Мораш да ме видиш, ок?

675
00:38:30,775 --> 00:38:33,676
Само за прстен.

676
00:38:33,678 --> 00:38:35,578
У реду.

677
00:38:47,391 --> 00:38:48,857
Шон...

678
00:38:48,859 --> 00:38:51,193
Да, знам.

679
00:38:53,698 --> 00:38:56,098
волим те.

680
00:38:58,903 --> 00:39:00,403
Довиђења.

681
00:39:03,675 --> 00:39:05,374
Довиђења.

682
00:39:21,225 --> 00:39:22,525
Онда је истина.

683
00:39:22,527 --> 00:39:24,794
Ми криминални типови
пије превише.

684
00:39:26,430 --> 00:39:27,730
Један је за Фалона.

685
00:39:29,901 --> 00:39:32,902
Па, јесмо
браћа у злочину сада.

686
00:39:34,939 --> 00:39:36,539
Једнаки пред законом.

687
00:39:36,541 --> 00:39:38,073
Да.

688
00:39:38,075 --> 00:39:40,109
Супер је како закон доноси
породице заједно, зар не?

689
00:39:40,111 --> 00:39:41,978
Да, стварно је смешно.

690
00:39:41,980 --> 00:39:43,712
Урнебесно.

691
00:39:43,714 --> 00:39:45,882
Наравно, ми смо мали.

692
00:39:45,884 --> 00:39:47,383
Морети тражи Џејсона.

693
00:39:49,921 --> 00:39:51,253
знаш,
понекад његов син

694
00:39:51,255 --> 00:39:53,088
је као да имате знак
на леђима.

695
00:39:53,090 --> 00:39:55,824
Пише "удари ме."

696
00:39:55,826 --> 00:39:58,494
Па неће нас шутнути
много дуже.

697
00:39:58,496 --> 00:39:59,996
Невини смо, зар не?

698
00:39:59,998 --> 00:40:01,730
Тачно.

699
00:40:05,469 --> 00:40:06,969
Лаку ноц.

700
00:40:21,152 --> 00:40:22,485
Моника?

701
00:40:22,487 --> 00:40:24,820
Здраво. Имаш ли минут?

702
00:40:24,822 --> 00:40:26,755
Баш на време да ме закопчаш.

703
00:40:30,694 --> 00:40:33,229
Једна од предности
да имам брата близанца.

704
00:40:35,066 --> 00:40:36,532
Добро изгледаш.

705
00:40:36,534 --> 00:40:38,100
Други дели.

706
00:40:38,102 --> 00:40:40,436
Хеј, не волим
скривајући ствари од тебе.

707
00:40:40,438 --> 00:40:44,440
Па, онда немој.
Мрзим кад ово радиш.

708
00:40:44,442 --> 00:40:47,243
Милес, реци ми шта је?

709
00:40:50,948 --> 00:40:52,481
то је то...

710
00:41:02,793 --> 00:41:05,527
Оне ноћи када је Махони убијен,
Имао сам замрачење.

711
00:41:05,529 --> 00:41:08,530
А шта?

712
00:41:08,532 --> 00:41:12,134
Попио сам превише, и, ух...

713
00:41:12,136 --> 00:41:13,870
и...

714
00:41:13,872 --> 00:41:16,539
не сећам се много,

715
00:41:16,541 --> 00:41:19,008
од времена када сам добио
у борбу са њим

716
00:41:19,010 --> 00:41:20,676
до око поноћи.

717
00:41:22,747 --> 00:41:24,313
шта то говориш?

718
00:41:27,652 --> 00:41:30,152
Шта ако се вратим у бар?

719
00:41:30,154 --> 00:41:32,221
Шта ако сам чекао напољу
за Махонеија?

720
00:41:32,223 --> 00:41:33,656
Онда када је изашао...

721
00:41:33,658 --> 00:41:37,159
Милес, никад нећу
веровати у то. Никада.

722
00:41:37,161 --> 00:41:38,928
Ти ниси убица.

723
00:41:43,768 --> 00:41:46,135
Имају оружје убиства.

724
00:41:46,137 --> 00:41:47,803
Ниси то могао.

725
00:41:47,805 --> 00:41:51,406
Знам то, Милес.
Ти си моја друга половина.

726
00:41:54,812 --> 00:41:56,145
Да.

727
00:41:58,349 --> 00:42:00,649
Шта ако сам ја твоја тамнија половина?

728
00:42:07,358 --> 00:42:09,191
Идеш у Грчку?

729
00:42:09,193 --> 00:42:10,859
- Када?
- Сутра.

730
00:42:10,861 --> 00:42:12,461
Управо сам разговарао са Атином.

731
00:42:12,463 --> 00:42:15,297
Видим
заменик министра у четвртак.

732
00:42:15,299 --> 00:42:16,598
Хоће ли помоћи?

733
00:42:16,600 --> 00:42:18,467
Па, морам да покушам.

734
00:42:18,469 --> 00:42:21,671
Прво, волео бих да знам
шта сте одлучили о нама.

735
00:42:25,008 --> 00:42:27,743
- Идем са тобом.
- У Атину? бр.

736
00:42:27,745 --> 00:42:30,146
Франкие, мислим да није.

737
00:42:30,148 --> 00:42:32,815
Превише је посла
а премало времена.

738
00:42:32,817 --> 00:42:36,151
И он је мој син,
и желим да будем тамо.

739
00:42:36,153 --> 00:42:38,320
Ти би само седео
у хотелском апартману.

740
00:42:38,322 --> 00:42:40,723
Не може бити горе
него седећи овде.

741
00:42:40,725 --> 00:42:43,125
<и>Или ме не желиш тамо?</и>

742
00:42:45,229 --> 00:42:49,431
Да ли ме желиш овде
у твом животу?

743
00:42:49,433 --> 00:42:54,169
Можете доћи у Атину, али...

744
00:42:54,171 --> 00:42:56,037
још ми ниси одговорио.

745
00:42:57,442 --> 00:42:58,941
Јасон,

746
00:42:58,943 --> 00:43:01,610
да ли сте сигурни да желите
да се удаш за мене?

747
00:43:01,612 --> 00:43:05,314
Били смо фантазија
за свакога дуго времена.

748
00:43:05,316 --> 00:43:07,316
Зар ниси искоришћен
на оно што имаш?

749
00:43:07,318 --> 00:43:09,151
Било је довољно добро за 28 година.

750
00:43:09,153 --> 00:43:10,853
Да ли сте сигурни да желите
да искористи шансу?

751
00:43:10,855 --> 00:43:12,588
сигуран сам.

752
00:43:12,590 --> 00:43:16,191
Желим да будемо заједно
до краја живота.

753
00:43:16,193 --> 00:43:18,461
волим те.

754
00:43:18,463 --> 00:43:19,895
Хоћеш ли се удати за мене?

755
00:43:22,033 --> 00:43:23,265
Да.

756
00:43:23,267 --> 00:43:24,666
Кад си слободан.

757
00:43:37,414 --> 00:43:39,281
<и>Не желим изговоре.</и>

758
00:43:39,283 --> 00:43:40,949
Желим одговоре.

759
00:43:40,951 --> 00:43:43,619
Зашто ниси дошао горе
са било чим о убиствима

760
00:43:43,621 --> 00:43:46,121
- од Лавадоса и Махонеија?
- За ове ствари је потребно време.

761
00:43:46,123 --> 00:43:48,290
За повлачење стопала потребно је време.

762
00:43:48,292 --> 00:43:51,694
Јуче сам чуо гласине
повезујући ме са овим смртима,

763
00:43:51,696 --> 00:43:53,028
од пријатеља.

764
00:43:53,030 --> 00:43:54,296
Не свиђа ми се то.

765
00:43:54,298 --> 00:43:56,165
Хеј, ако ти пријатељи неће рећи,
ко ће

766
00:43:56,167 --> 00:43:59,635
Изливање нафте је једна ствар,

767
00:43:59,637 --> 00:44:02,471
али не склапам уговоре
на људе.

768
00:44:02,473 --> 00:44:05,241
Јасон такође није био одговоран.
Знам то.

769
00:44:05,243 --> 00:44:08,244
Немате све чињенице
ипак, и ја то знам.

770
00:44:08,246 --> 00:44:09,678
Али реци ми шта знаш.

771
00:44:09,680 --> 00:44:12,548
То игра канцеларија Д.А
веома близу прслука.

772
00:44:12,550 --> 00:44:15,984
Могао сам само да потврдим да су добили
оно што мисле да је оружје убиства,

773
00:44:15,986 --> 00:44:19,421
али форензичка лабораторија
још увек није сигуран.

774
00:44:19,423 --> 00:44:21,923
- Има ли отисака прстију?
- Не знам.

775
00:44:21,925 --> 00:44:24,626
Али имао сам више среће
са Грцима.

776
00:44:24,628 --> 00:44:26,895
Они имају сведока
који ће сведочити

777
00:44:26,897 --> 00:44:30,199
да је Џеф Колби убица.

778
00:44:30,201 --> 00:44:32,434
Неки таксиста.

779
00:44:40,110 --> 00:44:42,912
жао ми је
Нисам могао да сазнам више.

780
00:44:42,914 --> 00:44:45,481
Па, дао си све од себе.

781
00:44:47,785 --> 00:44:48,984
Хвала.

782
00:44:48,986 --> 00:44:51,286
Не, немој ми захваљивати.

783
00:44:51,288 --> 00:44:54,924
Само ми реци да верујеш да јесам
нема везе ни са чим од овога.

784
00:44:56,494 --> 00:44:58,828
- Верујем ти.
- Добро.

785
00:44:58,830 --> 00:45:00,830
Што се Џефа тиче,

786
00:45:00,832 --> 00:45:02,832
Јасон изгледа да јесте
поврх ситуације.

787
00:45:02,834 --> 00:45:04,333
Како знаш?

788
00:45:04,335 --> 00:45:07,736
Звао сам заменика министра
правде у Атини,

789
00:45:07,738 --> 00:45:09,204
синоћ, хвала,

790
00:45:09,206 --> 00:45:13,309
рекао ми је да Џејсон долеће
да се састане са њим лично.

791
00:45:13,311 --> 00:45:14,710
Јасон лети за Грчку?

792
00:45:14,712 --> 00:45:16,078
Мм.

793
00:45:18,248 --> 00:45:19,581
када?

794
00:45:19,583 --> 00:45:22,517
Ако се састају
са министром у четвртак,

795
00:45:22,519 --> 00:45:25,987
Претпостављам да одлазе
неко време данас.

796
00:45:25,989 --> 00:45:28,157
- Они?
- Мм.

797
00:45:28,159 --> 00:45:30,726
Очигледно прелеће
са твојом сестром.

798
00:45:58,188 --> 00:45:59,855
Сада престани да бринеш.

799
00:45:59,857 --> 00:46:01,857
Кад будем могао да се бавим
са овим људима лицем у лице

800
00:46:01,859 --> 00:46:03,692
цела ова ствар ће испарити.

801
00:46:03,694 --> 00:46:05,728
Мислите да ће то бити тако једноставно?

802
00:46:05,730 --> 00:46:07,329
Сигуран сам у то.

803
00:46:08,899 --> 00:46:10,632
Онда када се ово реши,

804
00:46:10,634 --> 00:46:12,500
зар не бисмо могли узети
пар дана,

805
00:46:12,502 --> 00:46:15,303
прелетети на Миконос, можда,
имају викенд заједно?

806
00:46:15,305 --> 00:46:18,540
То би било дивно,
али долази Мајлсово саслушање.

807
00:46:18,542 --> 00:46:21,543
наравно,
ти-мораш се вратити.

808
00:46:21,545 --> 00:46:23,345
Имаш
два сина за бригу.

809
00:46:23,347 --> 00:46:27,049
Види, кад се ово заврши,
Обећавам ти да ћемо побећи.

810
00:46:27,051 --> 00:46:29,885
Хоће ли то икада бити могуће?
Само нас двоје?

811
00:46:29,887 --> 00:46:31,753
Наравно да хоће.

812
00:46:33,090 --> 00:46:34,623
Али где год да идемо,

813
00:46:34,625 --> 00:46:37,859
и даље ћеш имати
Сабле са тобом.

814
00:46:37,861 --> 00:46:39,894
Грешиш, душо.

815
00:46:39,896 --> 00:46:41,896
Види, нас двоје смо
управо сада,

816
00:46:41,898 --> 00:46:44,867
само нас двоје.

817
00:46:44,869 --> 00:46:46,368
у праву си.

818
00:46:46,370 --> 00:46:47,970
не бих требао
обратили било какву пажњу.

819
00:46:47,972 --> 00:46:49,138
За шта?

820
00:46:49,140 --> 00:46:50,472
Ништа.

821
00:46:58,983 --> 00:47:00,882
Добро дошли вас двоје.

822
00:47:07,725 --> 00:47:09,257
Зашто си овде?

823
00:47:09,259 --> 00:47:11,426
Морална подршка, драга.

824
00:47:11,428 --> 00:47:13,963
Мислио сам да би ти могао користити
све што сте могли добити.

825
00:47:16,466 --> 00:47:18,901
па хајде,
немој само да стојиш тамо.

826
00:47:18,903 --> 00:47:21,169
Седите и закопчајте се.